Student: Did you know that Ms. Doe isn't coming back in September?
Me: Oh, that's too bad! I like Ms. Doe!
Student: Yeah, it's because she got laid last year.
Me (choking): Oh...do you mean laid off?
Student: Laid, laid off...what's the difference...
...well, now I have to explain the difference, don't I....(sigh)